Faux amis

Il y a des mots en allemand qui ressemblent à des mots en français, mais dont le sens est différent. Voici une liste (non exhaustif):

• die Pointe = la phrase de conclusion dans une blaque/ la chute de la blague
• brisant = très actuel. Le brisant = die Klippe, oder etwas das kapputt geht/zerbrechend
• salopp = décontracté. La salope = das Miststück, die Schlampe vulg!
• das Büro = le bureau (la pièce). Le bureau (la table) = der Schreibtisch
• demonstrieren = manifester. Montrer, faire une démonstration se dit, präsentieren, vorführen
• Das Dossier = le dossier (papiers), mais jamais le dossier d’une chaise
• die Figur= la taille, la ligne (d’une personne), la figure se dit “das Gesicht”
• Das Baiser = la meringue. Le baiser se dit: der Kuss
• gross = grand, et non gros/grosse se dit “dick”
• sich blamierein = se rendre ridicule, blamer (fr) = tadeln (all)
• brav = bien élevé, brave (fr) = tapfer (all.)
• der Dirigent = le chef d’orchestre. Le dirigeant = der Geschäftsführer
• frisieren = coiffer et non friser, qui se dit “kräuseln”.
• kurios = étrangeet non curieux, qui se dit “neugierig”
• ordinär = vulgaire, plustot que ordinaire. Le mot en allemand pour ordinaire et “normal”.
• salopp = décontracté et n’est pas impoli ou vulgaire.
• der Koffer = la valise, et non le coffre d’une voiture, qui se dit “der Kofferraum”
• hier= ici, hier se dit “gestern”
• der Humour = l’humour, l’humeur se dit “die Laune” ou “die Stimmung”
• die Infusion = la perfusion, l’infusion se dit “der Kräutertee”

Advertisement